Das Geschäftshaus Bucherer ordnet sich unter die “Individuen” der östlichen Bahnhofstrasse ein. Seine Eigenart in hellem Naturstein ist dem Gebietscharakter wichtig. Die Sicherung des Altbestandes – ein Umbau – wirft die Frage nach der Beständigkeit auf, allgemein nach Zeitlosigkeit, nach Innovation und nach Perfektionierung – eigentlich ein Kerngeschäft des Unternehmens Bucherer. Den Marmor, das flache Relief der Fassade, das Volumen, die Tragstruktur und ihre Ordnung führen wir weiter in die Zukunft – ein Flagship Store der Bahnhofstrasse.

Die wichtigste gegenwärtige Form von Luxus liegt wohl in Zeit – wofür die Uhr Sinnbild ist. Ihr Pendant sehen wir in der Konzentration, im Erreichen und Geniessen von Perfektion. Übertragen wir dies vom Uhrengeschäft auf die Architektur steht die Materialität in ihrem Ausdruck, in ihrer Verarbeitung und Fügung dafür ein. Sie kann Luxus transportieren und einer Firmenkultur Gestalt geben. Wir veredeln den Marmor aus dem Vallemaggia zu präzis gefertigten, Schmuckstücken ähnlichen Elementen. Im Sockel erscheint das Edle des Ur-Metalls in der Präzision und dem Handwerk des St.Galler Bronze-Giessers – aber auch in der zarten Oberfläche als Antwort auf den weiss-kristallinen Stein.

Die Enge des urbanen Kontexts macht das Tageslicht bedeutungsvoller. Die Fassade wird – einer Sonnenuhr ähnlich – Abbild der laufenden Tages- und Jahreszeiten. Das Marmor-Relief ist in dem sich wandelnden Schattenbild, mal flächig weich, dann scharf und geordnet – le jeu savant, correct et magnifique des surfaces assemblées sous la lumière (nach LC).

Uhren- und Juweliergeschäft Bucherer
Bahnhofstrasse 50, Zürich
Bucherer Immobilien AG
Sanierung und Umbau
2015 - 2019

office haratori mit office winhov, Amsterdam
BlessHess Bauingenieure, Luzern
Fotografie: Georg Aerni, Zürich

> pdf
The Bucherer store is among one of the "Individuals" on the eastern-side of Bahnhofstrasse. Its peculiarity in bright natural stone is important continuation to the character of the area. Securing the existing – a conversion – raises the question of permanence and generally about timelessness, innovation and perfection – core principles of Bucherer. We carry the marble into the future, as well as the flat relief of the façade, the volume, the supporting structure and its order - a flagship store designed for Bahnhofstrasse.

Presently, the most important form of luxury lies in time – for which the clock symbolises. Time goes hand in hand with concentration, achievement and satisfaction in perfection. Materiality stands for those qualities when we convert this from watchmaking to architecture: in its expression, craft and tectonics. Materiality can transport luxury and give shape to corporate culture. The marble from the Maggia valley is precisely crafted and redefined into jewellery-like elements. The plinths nobility through the use of the ancient metal bronze appears not only in the precise and crafted work of the St.Gallen caster and founder but also its delicate surface in response to the white-crystalline stone.

The narrowness of the urban context makes daylight even more meaningful. The façade becomes, like a sundial, an image of the daytime and the seasons. The marble relief is – In Praise of Shadows – sometimes flat and soft, then sharp and ordered – architecture is the masterly, correct and magnificent interplay of surfaces brought together in light (after LC).

Bucherer flagship store
Bahnhofstrasse 50, Zurich
Bucherer Immobilien AG
Conversion
2015 - 2019

office haratori with office winhov, Amsterdam
BlessHess, civil engineers, Lucerne
Photography: Georg Aerni, Zurich

> pdf
ブヘラの店は、チューリッヒのバンホーフ通り東側にある”それぞれが独立した建物群”のうちの一つである。外壁に用いられた、天然の明るい石が放つ独特な風格は、そのエリアの個性と連続する上で重要である。既存を保つ(改修)ことは、ブヘラの中心的理念である、永続性や永遠性、革新や成熟について疑問を投げかける。私たちは、ファサードの平たいレリーフとして、ボリュームとして、構造として、そして同時に将来のために、大理石を用いた。

現在、時計が象徴するように、最も重要な贅沢さは時間の中に佇む。時間は、成熟に至るうえでの、集中や達成、満足と密接に関わる。物質性は、時計作りから建築にシフトしていく過程で、技術や構造として現れる。物質性は、贅沢さを生み出し、文化と統合させる。マッジア渓谷原産の大理石は、ジュエリー部品のように、精巧に作られ、そして再定義されている。古代からの金属である銅は、基壇としての気高さを放つ。これは、サンクト・ガレンの鋳造職人による正確な仕事のみによらず、その繊細な表面が、白く水晶のような石と共鳴することによる。

日光は、都市のコンテクストとしての「狭小さ」によって、より意味を増す。そのファサードは、日時計のように、日や季節の移り変わりを映し出す。その大理石のレリーフは、陰翳礼讃のごとく、時には平たく柔らかく、また時には、鋭く統制された印象を与える。Architecture is the masterly, correct and magnificent interplay of surfaces brought together in light (after LC).

Bucherer flagship store
Bahnhofstrasse 50, Zurich
Bucherer Immobilien AG
Conversion
2015 - 2019

office haratori with office winhov, Amsterdam
BlessHess, civil engineers, Lucerne
Photography: Georg Aerni, Zurich

> pdf
D
E
J
D
E
J
D
E
J